{"id":149,"date":"2020-03-16T11:18:28","date_gmt":"2020-03-16T10:18:28","guid":{"rendered":"https:\/\/redactologue.fr\/blog\/?p=149"},"modified":"2023-07-09T12:52:18","modified_gmt":"2023-07-09T10:52:18","slug":"senior-ou-senior","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/redactologue.fr\/blog\/senior-ou-senior\/","title":{"rendered":"Senior ou s\u00e9nior\u00a0: comment \u00e7a s\u2019\u00e9crit\u00a0?"},"content":{"rendered":"

Vous avez peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 crois\u00e9 ces deux orthographes \u00ab\u00a0senior\u00a0\u00bb d\u2019un c\u00f4t\u00e9 et \u00ab\u00a0s\u00e9nior\u00a0\u00bb de l\u2019autre. Alors, laquelle est la bonne\u00a0? En fait, les deux orthographes sont th\u00e9oriquement correctes. Depuis 1990, on peut \u00e9crire \u00ab\u00a0s\u00e9nior\u00a0\u00bb, mais comme souvent en fran\u00e7ais, utiliser l\u2019orthographe r\u00e9cente pourrait vous p\u00e9naliser. Explications.<\/p>\n

Senior et s\u00e9nior\u00a0: depuis 1990, c\u2019est pareil<\/h2>\n

En 1990, l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise a approuv\u00e9 certaines modifications de la langue fran\u00e7aise pr\u00e9conis\u00e9es par le Conseil sup\u00e9rieur fran\u00e7ais de la langue fran\u00e7aise. Parmi les modifications en question, on retrouve la nouvelle orthographe du mot \u00ab\u00a0senior\u00a0\u00bb\u00a0: \u00ab\u00a0s\u00e9nior\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Pourquoi une telle modification\u00a0? Tout simplement parce que la prononciation du mot senior<\/i> en fran\u00e7ais correspond en fait \u00e0 la prononciation de l\u2019orthographe s\u00e9nior<\/i>. Vous remarquez sans mal que le \u00ab\u00a0e\u00a0\u00bb est prononc\u00e9 comme s\u2019il \u00e9tait accentu\u00e9.<\/p>\n

Depuis plus de trente ans, on peut donc \u00e9crire \u00ab\u00a0s\u00e9nior\u00a0\u00bb plut\u00f4t que \u00ab\u00a0senior\u00a0\u00bb. N\u00e9anmoins, l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise a beau avoir approuv\u00e9 la rectification de l\u2019orthographe, elle ne pr\u00e9vaut pas sur l\u2019ancienne. Ainsi, quand \u00ab\u00a0s\u00e9nior\u00a0\u00bb devient l\u2019orthographe correcte du mot, elle ne rend pas incorrecte l\u2019orthographe \u00ab\u00a0senior\u00a0\u00bb.<\/p>\n

R\u00e9sultat, on retrouve souvent l\u2019orthographe \u00ab\u00a0senior\u00a0\u00bb un peu partout. Certains l\u2019utilisent pour signaler leur connaissance pr\u00e9cise de la langue et de son histoire, quand d\u2019autres ignorent sans doute tout simplement que l\u2019on a modifi\u00e9 l\u2019orthographe.<\/p>\n

N\u00e9anmoins, comme souvent en fran\u00e7ais, la prononciation est pi\u00e9geuse dans le cas de l\u2019orthographe d’origine. En l\u2019\u00e9crivant ainsi, on peut alors avoir l\u2019impression de faire preuve d\u2019une meilleure ma\u00eetrise de la langue \u00e9crite.<\/p>\n

Alors, quelle orthographe choisir\u00a0?<\/h2>\n

Techniquement, vous pouvez utiliser l\u2019orthographe que vous pr\u00e9f\u00e9rez sans aucun probl\u00e8me. Avec ou sans accent, cela n\u2019a pas vraiment d\u2019importance.<\/p>\n

Vous pouvez aussi vous adapter \u00e0 la personne qui vous lit. Si vous \u00e9crivez un devoir pour un professeur de lettre proche de la retraite et \u00e0 cheval sur l\u2019orthographe, choisissez la version sans accent. Si vous \u00e9crivez pour un blog plus moderne, la version avec accent \u00e9vitera que l\u2019on pense que vous avez commis une erreur.<\/p>\n

Enfin, une fois que vous avez choisi une orthographe, n\u2019en changez pas en cours de route. En d\u2019autres termes, ne faites surtout pas comme dans cet article o\u00f9 l\u2019orthographe change \u00e0 chaque ligne pour offrir un meilleur r\u00e9f\u00e9rencement<\/a> \u00e0 ce texte sur les principaux moteurs de recherche !<\/p>\n

Senior n\u2019\u00e9tait pas un anglicisme<\/h2>\n

On peut souvent lire sur Internet que l\u2019orthographe du mot \u00ab\u00a0senior\u00a0\u00bb a chang\u00e9 en 1990 pour la franciser. En effet, la langue anglaise utilise beaucoup le terme senior. On le retrouve dans son usage plus ancien, c\u2019est-\u00e0-dire en opposition au terme junior. Senior d\u00e9signant une personne ayant plus d\u2019exp\u00e9rience qu\u2019un junior.<\/p>\n

Certains sites qu\u00e9b\u00e9cois qui d\u00e9fendent ardemment la francophonie recommandent alors d\u2019utiliser l\u2019orthographe \u00ab\u00a0s\u00e9nior\u00a0\u00bb pour r\u00e9duire sa nature d\u2019anglicisme. Pourtant, \u00ab\u00a0senior\u00a0\u00bb n\u2019est pas du tout un anglicisme, loin de l\u00e0.<\/p>\n

En fait, le terme senior<\/i> vient du latin senex<\/i> qui signifie \u00ab vieux \u00bb, \u00ab \u00e2g\u00e9 \u00bb, ou \u00ab d\u00e9clinant \u00bb. On le retrouve \u00e0 la racine du terme fran\u00e7ais \u00ab s\u00e9nile \u00bb. Le mot \u00ab senior \u00bb (sans accent) est donc d\u2019origine latine. L’usage du mot sans accent est donc un latinisme<\/em> avant d’\u00eatre un anglicisme.<\/p>\n

Senior ou s\u00c9nior : attention aux usages typiques de l\u2019anglais<\/h2>\n

N\u00e9anmoins, les Qu\u00e9b\u00e9cois n\u2019ont pas compl\u00e8tement tort d\u2019alerter les francophones des usages du mot \u00ab\u00a0senior\u00a0\u00bb qui s\u2019apparentent \u00e0 des anglicismes.<\/p>\n

Ainsi, quand on parle d\u2019un employ\u00e9 comme d\u2019un \u00ab\u00a0ing\u00e9nieur senior\u00a0\u00bb, que l\u2019on mette l\u2019accent ou non, c\u2019est une expression typiquement anglophone. Elle permet de d\u00e9signer un employ\u00e9 ayant une exp\u00e9rience cons\u00e9quente dans son secteur. En fran\u00e7ais, on lui pr\u00e9f\u00e9rera d\u2019autres expressions comme \u00ab\u00a0ing\u00e9nieur sup\u00e9rieur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0ing\u00e9nieur exp\u00e9riment\u00e9\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0ing\u00e9nieur dirigeant\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0ing\u00e9nieur en chef\u00a0\u00bb, etc. selon sa situation pr\u00e9cise.<\/p>\n

Quelle est la d\u00e9finition du mot s\u00c9nior ?<\/h2>\n

Le mot s\u00e9nior peut d\u00e9signer diff\u00e9rentes choses selon les circonstances :<\/p>\n